Share PRINT PAGE

Important Public Health Notice

May 5, 2014 06:05 PM

 

The following information was provided by the Evanston Health Department
[Click here to view a PDF copy of this notice]

This information will also be distributed to all current ETHS families.


 

Evanston Health Department

2100 Ridge Avenue

Evanston, Illinois 60201-2798

Telephone  847-866-2951

Fax  847-448-8125

 

May 2014

Dear Parents / Legal Guardians,
 
This letter is to inform you that a person in your child's school may have contracted a case of mumps. You are being told about this situation so that you can be aware of the symptoms of this disease, how it is transmitted and how to prevent infection. Mumps is not common in children that are up-to-date with their vaccinations. 
 
Mumps is a contagious disease that is caused by the mumps virus. Mumps typically starts with a few days of fever, headache, muscle aches, tiredness, and loss of appetite, and is followed by swelling of salivary glands. Other more serious symptoms can occur in rare cases, including meningitis, swelling of the testes or ovaries and inflammation of the joints. Mumps is spread by droplets of saliva or mucus from the mouth, nose, or throat of an infected person, usually when the person coughs, sneezes or talks. Items used by an infected person, such as cups or soft drink cans, can also be contaminated with the virus, which may spread to others if those items are shared. In addition, the virus may spread when someone with mumps touches items or surfaces without washing their hands and someone else then touches the same surface and rubs their mouth or nose.
 
The best way to prevent your child from getting mumps is to make sure they are up-to-date with their vaccinations. School-aged children should have received at least one dose of a mumps vaccine (either mumps vaccine or measles-mumps-rubella, MMR) on or after their first birthday. A second dose of MMR is also recommended at 4-6 years of age. If you are not sure whether you child has received mumps vaccine, you should contact your child's primary care provider.
 
Since mumps is primarily spread by direct contact with respiratory droplets, persons may prevent contracting mumps with a few simple actions:
 
  • Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze, and throw the tissue away after use.
  • Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. If water is not near, use an alcohol-based hand cleaner.
  • Do not share eating and/or drinking utensils.
  • Refrain from close contact with individuals who are sick/experiencing symptoms.
  • Avoid touching your eyes, nose or mouth. (Germs are often spread when a person touches something that is contaminated with germs and then touches his or her eyes, nose, or mouth.)
If anyone in your household develops symptoms of mumps you should notify your primary care provider immediately. Persons with mumps should remain at home for 5 days after the day the swelling of the salivary glands began. 
 
Finally, fevers in children should not be treated with products containing aspirin (salicylic acid), as use of these products with viral infections, like mumps, may rarely result in a serious condition called Reye Syndrome.
 
If you or your physician has any further questions, please contact the Evanston Health Department at 847-866-2962.
 
Sincerely,
                          &nbs​p;                        &nbs​p;       
Evonda Thomas-Smith, RN, MSN, DHA(c)
Director
Evanston Health Department                
 
Eric Witherspoon, Ph.D.
Superintendent
Evanston Township High School D202

 


 
Mayo del 2014
 
Estimados Padres/ Tutores Legales,
 
Esta carta es para informarles que una persona en la escuela de su hijo puede haber contraido un caso de paperas. A usted se le comunica acerca de esta situación para que esté advertido de los síntomas, cómo es transmitida y cómo prevenir la infección. Las paperas no son comunes en los niños que están al día con sus vacunas.
 
Las paperas es una enfermedad contagiosa causada por el virus de las paperas. Esta enfermedad tipicamente comienza con unos días de fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, cansancio y pérdida del apetito, y es seguida de hinchazón de las glándulas salivales. Otros síntomas más serios pueden ocurrir en casos raros, incluyendo meningitis, hinchazón de los testículos y ovarios e inflamación de las articulaciones. Las paperas se dispersan por medio de las gotas de saliva o moco de la boca, nariz o garganta de una persona infectada, usualmente cuando la persona tose, estornuda o habla. Los utensilios usados por una persona infectada, como tazas o latas de refrescos, pueden también ser contaminados por el virus, el cual puede esparcirse a otros en los utensilios compartidos.    Además, el virus se puede extender cuando alguien con paperas toca la superficie de las cosas sin lavarse las manos y otra persona toca la misma superficie y roza su mano o nariz.
 
La mejor manera de prevenir que su hijo se contagie con paperas es asegurándose que esté al día con sus vacunas. Los niños en edad escolar deberían haber recibido al menos una dosis de la vacuna contra las paperas (ya sea la vacuna de las paperas o la MMR contra el sarampión, paperas y rubeóla) en o después de su primer cumpleaños. Se recomienda una segunda dosis de MMR a los 4 -6 años de edad. Si no está seguro si su hijo ha recibido la vacuna de las paperas, usted deberá contactar al proveedor de salud principal de su hijo.
 
Ya que las paperas es principalmente contraida por el contacto directo con gotas provenientes del aparato respiratorio, las personas deben prevenir las paperas con unas pocas y simples acciones:
  • Cubra su nariz y boca con un pañuelo descartable cuando tosa o estornude, y descarte el pañuelo después de usarlo.
  • Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente cuando tosa o estornude. Si no hay agua cerca de usted, use un desinfectante de manos con base de alcohol.
  • No comparta utensilios de comer y/o beber.
  • Evite tocarse los ojos, nariz o boca. (Los gérmenes siempre se extienden cuando una persona toca algo que está contaminado con gérmenes y luego se toca los ojos, nariz o boca).
  • Si alguien en su hogar desarrolla síntomas de paperas, usted debe notificar a su proveedor principal de salud inmediatamente. Las personas con paperas deben permanecer en casa por 5 días después que haya comenzado la hinchazón de sus glándulas salivales.
Finalmente, la fiebre en los niños no debe ser tratada con productos que contengan aspirina (ácido salicílico), ya que el uso de estos productos con infecciones virales como las paperas, puede raramente resultar en una seria condición llamada Síndrome de Reye.
 
Si usted o su médico tienen más preguntas, por favor contacte al Departamento de Salud de Evanston al 847-866-2962.
 
Atentamente,
 
Evonda Thomas-Smith, RN, MSN, DHA(c)                 
Directora                  
Departamento de Salud de Evanston
 
Eric Witherspoon, Ph.D. 
Superintendente
Escuela Preparatoria del Municipio de Evanston

 

 

 



News

 All News

 Student News
 Athletics News
 Headline News
 Safety Bulletin
 Bids

 
1600 Dodge Ave., Evanston, IL 60201 | 847-424-7000
© 2014 Evanston Township High School. All Rights Reserved | Web site designed and developed by Americaneagle.com